選書焦點：字體設計師小林章是日本歐文字體第一人，畢業於武藏野美術大學。1983年開始在寫研公司設計照排字模，1989年赴英國學習歐文書法與字體排印學。1998和2000年獲世界字體比賽首獎，2001年加入德國Linotype公司（現Monotype）任字體設計總監，負責字體設計與品質控管。他與Hermann Zapf和Adrian Frutiger等大師合作，改良多款字體名作，著有多本字體設計書籍，均有中譯版。
過往標識設計的最大問題就是翻譯與設計並未相互考量，導致設計出大量看不懂或者難以辨識的標識。因此本書將從「翻譯面」與「設計面」兩方面同步著手，兩個領域的專家不只分別剖析標識文字翻譯與設計的眉角，更告訴我們兩個領域該如何合作，最終才能催生出既正確又好懂的英文標識。
